J'ai eu le même souci que toi!
En fait il suffit de télécharger les mises a jour manuellement (il y a un post sur le forum officiel où ils sont tous) via un petit logiciel du genre Megamanager et de coller les fichiers dans le dossier du jeu. Pour ma part c'est mon antivirus qui posait problème (je conseille de le stopper pendant la mise à jour). Relance le jeu et la mise à jour s'effectue normalement et sans aucun problème. Cette méthode a aidé pas mal de perso dans le jeu, à tester !